Quelle joyeuse pagaille pour la musique occidentale, chez ce disquaire de RaffleCity, un gigantesque centre commercial face à People Square, où l’on se demande pourquoi Queen fait concurrence avec ce bon vieux Jordy Lemoine qu’on croyait musicalement mort et enterré. Et d’ailleurs, pourquoi le pianiste Richard Clayderman rafle la moitié du rayon musique classique? Pourquoi les vieux boysbands Westlife, Blue et BackStreetBoys partagent la vedette avec “The best Damn Thing” d’Avril Lavigne, en concert à Shanghai le 15 août dernier? “Les Chinois aiment le côté triste et déprimé d’Avril” me confiait un journaliste de HitWestern, magazine chinois dédié à la musique occidentale que je vous ai présenté dans un précédent article. Un album se vend en moyenne entre 20 rmb (2 euros) et 40 rmb pour un cd importé. A ce tarif, il n’existe pas de “singles”.
Rangé sur le petit présentoir dédié à la révélation de la semaine, face à la caisse, le “Not Going Anywhere” de Keren Ann se vend “plutôt bien” affirme la vendeuse. L’occasion de proposer son précédent album, Nolita, dont la pochette aux allures de Manga plait à la Shanghaienne. De là à dire que Keren fera salle comble lors de son prochain passage…mmmh, n’est pas Avril Lavigne qui veut. En revanche, je parie qu’Hélène (d’Hélène et les garçons) ferait un carton car tout le monde, même le petit paysan du Sishuan, connaît et fredonne “Hélène, je m’appelle Hélène”. Il existe depuis une reprise en chinois, que les taxis chinois diffusent en boucle sur les sièges arrières dotés de petits écrans LCD.
En revanche, la musique chinoise suit des règles strictes: un rayon pour les chanteurs hommes et celui d’en face pour les femmes. Une drôle de symétrie qui cache un manque cruel de diversité: pas de rock alternatif, de reggae, de zouk, de rap mais un mélange de Sum 41 et Justin Timberlake revisité et chanté en mandarin, encore heureux. “Les plus grosses ventes reviennent à Jay Chou, un chanteur taiwannais mais aussi metteur en scène surdoué”. J’ose: “Ah donc il n’est pas chinois”. La vendeuse s’éloigne, les yeux révulsés. Note pour plus tard: ne jamais dire, la bouche en coeur, que Taiwan n’est pas la Chine.
Enfin bref, notre jeune Jay est particulièrement prolifique et ses dix albums sont étalés avec fierté par le disquaire. Si vous aimez les défis et que vous passez me dire bonjour en Chine un de ces 4, alors je vous propose de chercher les albums sur lequel ne figure pas le mot “amour”. Hoho, haha cinq jours plus tard, je reviendrai vous rechercher.
Au fond du magasin, quelques casques sont mis à la disposition des clients pour écouter Robbie Williams, la japonaise Lisa Ono sur un air de bossa nova et Mariah Carrey “Lors de son dernier (et premier) passage, elle est arrivée sur scène avec une heure de retard. Les spectateurs étaient outrés“. Reconnaissons aux Chinois leur grande ponctualité (sauf pour les avions domestiques de la China Eastern Airlines).
Un grand merci à Ke Yi Hue, la jeune vendeuse très sympathique pour son immense disponibilité. Je m’excuse d’avoir heurté sa fibre patriote.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire