AVERTISSEMENT: cette traduction d'article "shanghaiist" n’est pas recommandée (merci Charly) aux enseignants cardiaques.
L’école d'Art de Haidian à Pékin (北京市海淀区艺术职业学校) s’est retrouvée au centre d’une controverse après qu’une vidéo montrant plusieurs élèves entrain de maltraiter un professeur de 70 ans ait été diffusée sur internet. Cette petite vidéo a provoqué la fureur d’internautes de toute la Chine et un nouveau débat sur les mœurs actuels des jeunes chinois. Les internautes en colère ont submergé le site web de l’école (désormais inaccessible) de commentaires puis l’ont carrément piraté.
Cette vidéo de cinq minutes tournée il y a dix jours montre un garçon avec une boucle d’oreille, s’approchant du professeur pour lui enlever son chapeau tandis qu’un autre élève lui jette une bouteille à la tête (mais le manque). On peut voir les autres élèves rire aux éclats ou s’endormir. La vidéo comprend également un vocabulaire exotique « Ce prof est un gros c**. Tuons-le !” [那是一傻比，弄死他！]
Voir la vidéo: http://tv.mofile.com/CWK41MW0
Le média indépendent EastSouthWestNorth nous raconte la chasse à l’homme lancée par les internautes chinois sur les forums « Tianya » et « MOP » que je vous traduis ci-dessous:
L’après-midi du 26 mai, une campagne est lancée pour identifier les étudiants violents. Les forums « Tianya » et « MOP » se transforment en véritable moteurs de recherche de chair humaine. A 18h, un membre du forum « Tianya » repère un petit drapeau ouzbèque et une phrase de bienvenue. L’internaute s’est renseigné sur les dernières visite de groupes ouzbèques et a faite la découverte suivante : le personnel de l’ambassade d’Ouzbékistan a été invité pour une visite de l’école d’Art de Haidian à Pékin. Au même moment, un autre internaute dénichait le mot de passe de l’écolière qui avait mis en ligne la vidéo. Dans sa messagerie, il découvre plusieurs photos et des informations en rapport avec l’école pointée du doigt. Les internautes poursuivent l’enquête en un temps record et se mettent d’accord sur une classe précise de l’école d’Haidian. A 21h, les noms et les numéros de téléphone des étudiants visibles dans la vidéo, sont publiés sur le forum. Cette rage virtuelle éclate sans attendre dans le monde réel lorsque qu’un groupe d’internautes décide d’aller chercher les élèves. Ils débarquent devant l’école et arrêtent un bus scolaire transportant plusieurs des élèves sus-nommés qu’ils exhortent de sortir. La confrontation aurait pu virer au lynchage jusqu’à l’arrivée des gardiens de l’école.
Cette semaine dans le quotidien Jiefang Daily, le professeur malmené s’exprime. Agé de 70 ans, Sun Xinmao a été embauché en 2003 et reçoit 40 rmb [4 euros] par cours. Il raconte que les élèves se sont déjà excusés et qu’il n’y a pas lieu de poursuivre la polémique. Il raconte qu’il a seulement été agressé verbalement, qu’il n’a pas été blessé avant d’ajouter : « l’éducation des élèves prend du temps. Les professeurs doivent endosser une part de responsabilité si les étudiants restent mal-éduqués ». [学生的教育有一个过程 老师没有把学生教好，也是有责任的]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire