La femme d'un présentateur de CCTV venue dénoncer hier à l'antenne (mais pas en direct) ses galipettes extra-maritales alors que l'infidèle s'apprêtait à lancer officiellement la chaîne des Jeux Olympiques.... c'est quelquepart sur Youtube et c'est trop bon pour ne pas en parler.
Cette vidéo avait été mise en ligne sur d'autres sites, chinois mais n'a pas tenu plus de six heures: http://you.video.sina.com.cn/b/9769715-1225868463.html Le script en anglais se trouve sur sur le média mondial participatif anglophone Global Voices , repris par le blog Shanghaiist. Le script en français se trouve ici:
Au début de la séquence, on peut voir Hu qui s'empare du micro et prend la parole. On peut voir son mari tenter de l'interrompre sans vraiment oser.
Hu: (...) mais le jour est arrivé où je ne suis plus restée la simple présentatrice télévisée mais l'épouse de l'homme qui se trouve debout à côté de moi, monsieur Zhang Bin. Je veux juste prendre une petite minute de votre temps. Allez. Elle grimpe sur le podium. Aujourdhui est un jour particulier pour le Chaîne Olympique, un jour particulier pour monsieur Zhang Bin mais aussi pour moi. Parce qu'il y a à peine deux heures, j'ai découvert que monsieur Zhang Bin avait une maitresse, qu'il entretenait une relation illégitime derrière mon dos (celui qui filme: "Vous aussi?"). L'année prochaine auront lieu les Jeux Olympiques et les yeux du monde entier seront tournés vers la Chine. Mais c'est un diplomate français qui un jour a dit: "si les valeurs des chinois ne (Une voix masque celle de Hu: ne prenez pas de photos svp), à quoi auront servi ces jeux? Quel intérêt? Des hommes tentent de la faire dégager. C'est comme ça que vous traitez une faible femme? (Elle se débat) Je veux juste ajouter une dernière chose. Ce diplomate français a aussi dit: tant que la Chine ne se remettre pas en question, elle ne deviendra pas une grande puissance. Zhang Bin n'arrive meme pas lui même à se remettre en question, affronter sa femme blessée. Je pense que la Chine mettra du temps avant devenir une grande puissance. Vous avez conscience de ça? Vous, laissez moi! Nous sommes très loin de devenir un grand pays. Aujourdhui, c'est dimanche. Tout le monde va prendre quelques jours de vacances. Demain, tout le monde va en profiter. Ca ne sera pas le cas pour Zhang Bin et moi.
Off: Est-ce nécessaire?
Hu: Je suis vraiment désolé, Je suis ….. aussi mais je sais que……(pas clair).
Zhang Bin: désolé, tout le monde.
****
Les réactions sur Youtube ne se sont pas faites attendre. Les vingt-première heures après la mise en ligne, les commentaires étaient essentiellement en chinois; une joute verbale pour savoir qui de Zhang Bin ou de Hu est condamnable dans cette affaire. Puis ont succédé les commentaires en anglais, quand le buzz a commencé a pointer son nez en occident. Voici un florilège des commentaires:
-"Ce qui m'irrite le plus c'est le commentaire de Hu sur les valeurs chinoise. Quelles valeurs ou principes la France a-t-elle à nous vendre? Ah oui, la "démocratie" et les "droits de l'homme". L'Occident n'est rien qu'une bande d'hypocrites"
-"Que fichent les producteurs? Ils devraient mettre de la pub au bout de deux seconde plutôt que de lui laisser la parole!"
-"照你这么说的话，日本人在中国的时候也有很多秩序，你也要去遵守了？" (ndlr: quelqu'un propose une traduction?)
Il y a aussi les innombrables disputes sur certaines pages de l'Histoire, entre Chinois et Japonais, qui emmergent à chaque vidéo chinoise à forte audience.
EDIT 05/01/08: l'info. a été reprise le 2 janvier sur Chine Informations et le 5 janvier sur Canal +.
Cette vidéo avait été mise en ligne sur d'autres sites, chinois mais n'a pas tenu plus de six heures: http://you.video.sina.com.cn/b/9769715-1225868463.html Le script en anglais se trouve sur sur le média mondial participatif anglophone Global Voices , repris par le blog Shanghaiist. Le script en français se trouve ici:
Au début de la séquence, on peut voir Hu qui s'empare du micro et prend la parole. On peut voir son mari tenter de l'interrompre sans vraiment oser.
Hu: (...) mais le jour est arrivé où je ne suis plus restée la simple présentatrice télévisée mais l'épouse de l'homme qui se trouve debout à côté de moi, monsieur Zhang Bin. Je veux juste prendre une petite minute de votre temps. Allez. Elle grimpe sur le podium. Aujourdhui est un jour particulier pour le Chaîne Olympique, un jour particulier pour monsieur Zhang Bin mais aussi pour moi. Parce qu'il y a à peine deux heures, j'ai découvert que monsieur Zhang Bin avait une maitresse, qu'il entretenait une relation illégitime derrière mon dos (celui qui filme: "Vous aussi?"). L'année prochaine auront lieu les Jeux Olympiques et les yeux du monde entier seront tournés vers la Chine. Mais c'est un diplomate français qui un jour a dit: "si les valeurs des chinois ne (Une voix masque celle de Hu: ne prenez pas de photos svp), à quoi auront servi ces jeux? Quel intérêt? Des hommes tentent de la faire dégager. C'est comme ça que vous traitez une faible femme? (Elle se débat) Je veux juste ajouter une dernière chose. Ce diplomate français a aussi dit: tant que la Chine ne se remettre pas en question, elle ne deviendra pas une grande puissance. Zhang Bin n'arrive meme pas lui même à se remettre en question, affronter sa femme blessée. Je pense que la Chine mettra du temps avant devenir une grande puissance. Vous avez conscience de ça? Vous, laissez moi! Nous sommes très loin de devenir un grand pays. Aujourdhui, c'est dimanche. Tout le monde va prendre quelques jours de vacances. Demain, tout le monde va en profiter. Ca ne sera pas le cas pour Zhang Bin et moi.
Off: Est-ce nécessaire?
Hu: Je suis vraiment désolé, Je suis ….. aussi mais je sais que……(pas clair).
Zhang Bin: désolé, tout le monde.
****
Les réactions sur Youtube ne se sont pas faites attendre. Les vingt-première heures après la mise en ligne, les commentaires étaient essentiellement en chinois; une joute verbale pour savoir qui de Zhang Bin ou de Hu est condamnable dans cette affaire. Puis ont succédé les commentaires en anglais, quand le buzz a commencé a pointer son nez en occident. Voici un florilège des commentaires:
-"Ce qui m'irrite le plus c'est le commentaire de Hu sur les valeurs chinoise. Quelles valeurs ou principes la France a-t-elle à nous vendre? Ah oui, la "démocratie" et les "droits de l'homme". L'Occident n'est rien qu'une bande d'hypocrites"
-"Que fichent les producteurs? Ils devraient mettre de la pub au bout de deux seconde plutôt que de lui laisser la parole!"
-"照你这么说的话，日本人在中国的时候也有很多秩序，你也要去遵守了？" (ndlr: quelqu'un propose une traduction?)
Il y a aussi les innombrables disputes sur certaines pages de l'Histoire, entre Chinois et Japonais, qui emmergent à chaque vidéo chinoise à forte audience.
EDIT 05/01/08: l'info. a été reprise le 2 janvier sur Chine Informations et le 5 janvier sur Canal +.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire