Radio Libre en Chine

Qui l’eût cru? Si RadioLibre.be, le site musical auquel je participe depuis sa création, est populaire au pays des coalitions difficiles, sachez qu’il fait désormais des émules en Chine. Le site est cité et “photographié” dans le dernier numéro du magazine chinois Hit Western qui se consacre à tous les styles de musique occidentale. La boulette car à cause d’un tel coming out, RadioLibre risque fort d’être inaccessible en Chine comme par enchantement (messieurs les censeurs, merci), ce qui nous prive d’un bon milliard et demi de visiteurs potentiels. Je vous propose donc en prime une petite traduction de l’article.

Alors allons-y pour la traduction de l’article signé “Momo”.
Début août, j’ai recu un email avec pour objet “de la part d’un français” dans ma messagerie. Son auteur est un journaliste français qui travaillait en Chine pour les médias européens (c’est moi). Il se trouve qu’il lisait le magazine HIT et qu’il a choisi de rédiger un article dessus pour un site musical belge de renom (c’est nous!), suscitant l’intérêt de ses visiteurs. Jordan Pouille a posé beaucoup de questions professionnelles (hum,hum) auquel notre porte-parole a répondu au mieux. A travers cet échange d’emails, le magazine HIT et Jordan Pouille ont développé une immense amitié et bâti les fondations d’une plus grande coopération et d’un progrès mutuel dans le futur…

Allez tiens, je verse ma petite larme, snif. Je précise que je n’étais au courant de rien et que je n’ai corrompu personne pour que mon nom soit cité dans le magazine! Mais prenons-les au mot et osons un parrainage … avec un numéro spécial “artistes belges” et Arno en couverture! En tous cas, je peux vous dire que si à l’avenir un chanteur que l’on aime et recommande passe en Chine, ils ne manqueront pas de faire sa promo.