Dès lors qu'ils commencent à connaitre des occidentaux, à l'université ou au travail, les chinois "urbains" se trouvent un prénom occidental. Mes amis s'appellent Kris, Charlie, Lemon, Laura, Stella, William, Toti, Crystal... et La Mer. Parfois farfelu, ce pseudonyme les suivra toute leur vie à commencer par le côté pile de leur carte de visite (les cartes de visite chinoises sont double-face: un côté en chinois, l'autre en anglais). En photo, je vous présente CocoTata. J'ignore encore où cette étudiante en deuxième année d'économie est allée pêcher un prénom pareil mais je le trouve attachant. Une amie, Naopy, et fan d'Harry Potter, m'a expliqué que c'est son prof de danse français qui lui a attribuée ce prénom. "Il m'a dit que c'était un prénom connu en France". Je n'ai pas osé la décevoir et j'ai aussitôt validé. Les mariages modernes (à l'église, en limousine, en pièce montée, en robe blanche) s'accompagnent également de cartons d'invitations avec des noms occidentaux, fortement conseillés par les organisateurs des cérémonies.
1 commentaire:
J'ai peut-etre une explication: son prof a voulu peut être dire tata yoyo et puis, c'est devenu coco tata par déformation ou par effet de style!lol Essaie de remonter à la source pour en savoir plus sur cocotata? Bon, c'est vrai que c'est attachant cocotata mais, Annie Cordy a encore droit à des moments de gloire même en Chine! C'est tatayoyo ou rien! :-) Glisse lui un mot pour elle! Comme ça elle prend le nom de tatayoyo, Annie est heureuse, la Belgique ( oui Annie est belge) entretient son image de grande blagueuse et La France retrouve sa fierté! L'équilibre est rétabli.
Enregistrer un commentaire